Dialetto di:	In dialetto	Traduzione letterale
TORINO	A forsa 'd nuiusé cáich cosa s' gava sempre	A forza di importunare qualcosa s'ottiene sempre
TORINO	A-i-è- nen bela scarpa c'a diventa nen brut savat	Non esiste bella scarpa che non diventi ciabatta
TORINO	Chi a roba nen fa nen roba	Chi non ruba non fa roba (non diventa ricco)
TORINO	Múl, mulin, gran signùr e cuntadin a sun quatr cativ vsin	Mulo, mulino, gran signore e contadino sono quattro cattivi vicini
TORINO	La guera fa i lader, e la pas a j ampica	La guerra fa i ladri e la pace li impicca.
BARI	La fèmmene cattive chiànge u muèrte e ppènze o vive	La femmina cattiva (la vedova infedele) piange il morto e pensa al vivo
BARI	Ci tène la fàccia toste se marìte e la femmene onèste arremàne zite	Chi ha la faccia tosta (chi è sfrontata) si marita e la donna onesta rimane zitella.
BARI	Na mamme cambe ciiente figghie e ciiende figghie non càmbene na mamme	Una madre campa (aiuta a vivere) cento figli e cento figli non campano (non sono capaci di aiutare) una mamma
BARI	Iùne sule fu ggiùste e fu mise 'n gròce	Uno solo fu giusto e fu messo in croce
COSENZA	U mangiàri senza vìvari è tronàri senza chiòvari	Mangiare senza bere è come il tuono senza la pioggia
COSENZA	Dìu ti guardi 'e riccu cadùtu e de pezzenti arricchisciùtu	Dio ti guardi dal ricco decaduto e dal miserabile arricchito
COSENZA	Amàru chi lu puorcu nun ammazza, 'a vidi e la disidder'a sazizza	Poveretto chi non può uccidere il maiale: poi vede e desidera la salciccia
COSENZA	A bona lavannàra 'un manca petra	A buona lavandaia non manca mai la pietra (Quando il bucato si faceva al fiume)
COSENZA	Lu piecuraru si lu viesti 'e sita illu sempri ti feta de lacciata	Il pecoraio puoi vestirlo con abiti di seta ma puzzerà sempre di siero.
FIRENZE	"L'occhio vole la su' parte", disse l'orbo
FIRENZE	La gallina che 'ammina torna sempre co' il gozzo pieno
FIRENZE	"Non tutti i mali vengan per nuocere", disse il farmacista
FIRENZE	Sdegno d'amante po'ho dura
ROMA	Chi a Roma vvò gode s'ha da ffare frate	Chi a Roma vuol godersi la vita deve farsi frate
ROMA	Li parenti der Papa diventeno presto cardinali	I parenti del papa diventano presto cardinali
ROMA	Piagne lo pecoraro quanno fiocca. Nun piagne quanno magna la ricotta	Piange il pastore quando nevica, ma non quando mangia la ricotta
ROMA	A fija de vorpe nu' je s'inzegna la tana	Alla figlia della volpe non s'insegna la tana
ROMA	Er minchione nun se conosce quanno nasce, se conosce quanno cresce	Lo stupido non si conosce quando nasce ma quando cresce
VENEZIA	Anca la coscienza fa el calo	Anche la coscienza fa il callo
VENEZIA	Ghe xe chi pol pissar in letto e dir che l'ha suà	C'è chi può pisciare nel letto e dire che ha sudato
VENEZIA	Per saver la verità, bisogna sentìr do busiari	Per sapere la verità bisogna conoscere due bugiardi
VENEZIA	Chi tropo se tira indrìo finisse col culo nel rio	Chi si tira troppo indietro finisce col sedere a mollo
PALERMO	Sìnnucu picciottu, paisi arruvinatu	Sindaco giovane, paese rovinato
PALERMO	Cu mangia fa muddìchi	Chi mangia fa briciole
PALERMO	Cu' scecchi caccia e fimmini criri, facci di pararisu nin ni viri	Chi guida asini e crede alle donne, non vede faccia di paradiso
PALERMO	Tri sunu li putenti: 'u papa, 'u re e cu nun havi nenti	Tre sono i potenti: il papa, il re e chi non possiede niente
GENOVA	O vento o carega e veje	Il vento carica le vele
GENOVA	A salûte sensa dìnae a l'è unn-a meza maottìa	La salute senza i soldi è una mezza malattia
GENOVA	L'è cattivo navegà contro a corrente	E' brutto navigare contro corrente
GENOVA	Se ti dixi e tô rasoin a-i sbiri, ti perdi o tempo e no ti a viri	Se dici le tue ragioni agli sbirri, perdi tempo e non te la cavi
MILANO	Offellee, fa el tò mestè	Pasticciere, fa il tuo mestiere
MILANO	Tre coss impossibel: fa tasè i donn, fa corr i vecc, fa sta fort i bagaj	Tre cose sono impossibili: far tacere le donne, far correre i vecchi e tener fermi i ragazzi