 School Info - Dez. 2011
La Direzion, duc i maestri y l personal nia nseniant Ve mbincia de cuer n Nadel plën de legrëza y n bon Ann Nuef.
Die Direktion, alle Lehrpersonen sowie das nicht unterrichtende Schulpersonal wünschen Ihnen von Herzen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr.
La direzione, tutti gli insegnanti ed il personale non insegnante vi augurano di cuore un sereno Natale ed un felice Anno Nuovo.
Metgeo
Poco tempo fa è stato pubblicato questo nuova materiale didattico per l’insegnamento della Geografia adatto all’Educazione Linguistica Integrata. Tale metodologia propone il superamento di una visione didattica prettamente monolingue a favore di un orientamento al plurilinguismo. L’obiettivo primario dell’Educazione Linguistica Integrata è l’apprendimento e l’uso di due o più lingue per l’elaborazione di un determinato contenuto. Gli alunni possono acquisire una terminologia settoriale, relativa a una determinata materia, in varie lingue, grazie a un processo di economia neurologica, che permette loro di sfruttare risorse linguistiche già presenti in una lingua, quali ad esempio strutture grammaticali o sintattiche, a favore di altre lingue.
Il materiale elaborato è composto da due volumi nonché da una cartella contenente sette unità didattiche.
Vor kurzem ist das neue Unterrichtsmaterial für Geografie Metgeo vorgestellt worden, das nach der Integrierten Sprachdidaktik konzipiert ist. In diesem Kontext wird die Erarbeitung eines Inhalts nicht rein einsprachig vorgenommen, sondern es werden mehrere Sprachen eingesetzt. Ziel der Integrierten Sprachdidaktik ist nämlich die Verwendung von zwei oder mehr Sprachen, damit die Schülerinnen und Schüler dank neurologischer Prozesse sich die Inhalte aneignen, dabei einen geeigneten Fachwortschatz erlernen und gleichzeitig ihre schon bestehenden sprachlichen Kenntnisse zum Beispiel in der Grammatik oder Syntax auch für das Erlernen anderer Sprachen nützen können.
Das neue Material besteht aus zwei Büchern und einer Mappe mit sieben unterteilten Unterrichtseinheiten.
Dan puech iel uní publicà Metgeo. L se trata de doi libri y de na mapa cun uniteies didatiches per l nseniamënt dla geografia aldò dl’Educazion Linguistica Ntegreda. Chësc material ie unì laurà ora a na maniera che argumënc posse unì tratei te na maniera interdisciplinera y tla cater rujenedes ladin, tudësch, talian y nglëisc. L fin che n uel arjonjer cun chësc proiet ie de ti pité ai sculeies l’ucajion de lauré te deplù rujenedes sun un n argumënt.
La rujeneda de basa de chisc doi libri ie l talian, ma l vën for inò giamià ju rujeneda per ti dé ai sculeies l’ucajion de lauré te deplù rujenedes sun na cërta tematica, slargian ora a chësta maniera si cumpetënza linguistica.
Pra l’Educazion Linguistica Ntegreda se tratel de na vijion nueva dl nseniamënt dla rujenedes, che pea via dal prinzip che per mparé bën doi o plu rujenedes ne dëssen nia les spartì te na maniera categorica, ma n dëssa ti lascé lerch a mumënc de cunfront, y a situazions ulache n passa da una a l’autra, acioche i sculeies posse se rënder cont dla defrënzes y dla semianzes y svilupé cumpetënza y flescibeltà tl passé da una a l’autra rujeneda.
Entschuldigungen – giustificazions - giustificazioni
Ab Jänner werden die Klassenvorstände die Entschuldigung von Abwesenheiten vornehmen. Auch bei programmierten Abwesenheiten vom Unterricht sollten die einzelnen Situationen im Vorfeld mit den Klassenvorständen abgesprochen werden.
Da jené inant sarà l nseniant de tlas a firmé i libri dla giustificazion. Te duc i caji ulache n mut o na muta sà bele danora de mancë, sarà l fat da stlarì per tëmp y ëura cun l professëur de tlas.
A partire da gennaio saranno i docenti Capoclasse a giustificare le assenze. Qualora gli alunni dovessero assentarsi dalle lezioni in anticipo, i genitori sono pregati di parlarne con i docenti Capoclasse.
Juesc dla junëza – Giochi della gioventù – Jugendsportspiele
De jené puderà nosc mutons y nosta mutans fé pea pra chësta garejedes de sport:
A gennaio si svolgeranno le seguenti gare sportive:
Im Jänner finden folgende sportliche Wettkämpfe statt:
12.01.12: pudejé, sci nordico, Langlauf
16.01.12: luesa, slittino, Rodeln
17.01.12: schi, sci, Ski
La premiazion sarà a Urtijëi tla Cësa de Cultura Luis Trenker ai 20.01.12 dala 17.00
La premiazione avrà luogo il 20.01.12 a Ortisei preso la Casa della Cultura Luis Trenker, alle 17.00
Die Siegerehrung findet am 20.01.12 um 17.00 Uhr in St.Ulrich, Kulturhaus Luis Trenker, statt.
Sehr geehrte Eltern,
bei der letzten Elternratsitzung mit der Direktorin Dr. Maria Kostner und der Vizedirektorin Flavia Lardschneider haben wir über die Sanierung der Mittelschule und über die Einführung der Fünftagewoche gesprochen.
Wer weitere Infos dazu haben möchte, kann sich bei den jeweiligen Elternvertretern melden.
Freundliche Grüße und Frohe Weihnachten
Bruna Pitscheider und Ivana Peristi
Cari genitori,
durante l’ultima riunione dei rappresentanti dei genitori con la dirigente dr.Maria Kostner e la vice Flavia Lardschneider abbiamo parlato della ristrutturazione della scuola media e dell’introduzione della settimana corta (5gg.).
Chi fosse interessato a più informazioni, è pregato di contattare i propri rappresentanti dei genitori.
Cordiali saluti e Buon Natale
Bruna Pitscheider e Ivana Peristi
Stimei genitores
ntan l’ultima senteda di reprejentanc di genitores cun la diretëura dr.Maria Kostner y la vizediretëura Flavia Lardschneider on rujenà dl ressanamënt dla scola mesana y dla ntroduzion dl’ena da cin dis.
Chiche ulëssa nfurmazions plu avisa ie prià bel de tò su cuntat cun si reprejentanc di genitores.
L ve saluda bincian Bon Nadel
Bruna Pitscheider y Ivana Peristi |