SCOLA MESANA "UJEP ANTONE VIAN"

Stimei genitores,
n ann nuef de scola ie tl lëur de scumencé. Ie ulësse tò chësta ucajon per Ve saludé, davia che dai 1 de setëmber ei scumencià mi ncëria nueva da diretëura. Ie spere che chësc ann de scola possa per Vo, per Vosta mutans y per Vosc mutons vester n mumënt de svilup, na fasa de esperienzes y cunescënzes nueves. La scola dëssa vester n luech ulache Vosc mutons posse se sentì bën y ulache y ebe l’ucajon de mparé truep. Ëi dëssa pudëi svilupé si capaziteies y si cumpetënzes a na maniera sarëina y te n ambient sann. La scola cialerà de ti pité i mesuns per jì tres chësc troi dla furmazion cun n var sterch y segur.

Cun stima,
la diretëura
dr. Maria Kostner

Sehr geehrte Eltern,
ein neues Schuljahr hat begonnen. Ich möchte Sie heute begrüßen, da ich ab dem 1. September die Direktion des Schulsprengels St.Ulrich übernommen habe. Ich hoffe, dieses neue Schuljahr wird für Sie und für Ihre Kinder ein Moment des Wachstums, eine Phase, in der interessante Erfahrungen gesammelt werden und neues Wissen erworben wird. Die Schüler sollen sich in der Schule wohl fühlen, es soll ein Ort sein, der Platz für neue Lernerfahrungen bietet. In einem harmonischen und gesunden Umfeld dürfen die Schülerinnen und Schüler ihre Fähigkeiten und Kompetenzen ausbauen und weiterentwickeln. Die Schule wird den Rahmen bieten, damit dieser Weg sicher und zielführend gegangen werden kann.

Mit freundlichen Grüßen,
die Direktorin
Dr. Maria Kostner

Stimati genitori,
è iniziato un nuovo anno scolastico. Vorrei cogliere l’occasione per porgere i miei saluti, visto che dal primo settembre sono direttrice dell’Istituto comprensivo di Ortisei. Spero che quest’anno scolastico possa per tutti, genitori ed alunni, essere un momento di crescita, pieno di nuove esperienze e conoscenze. La scuola dovrebbe essere luogo dove i Vostri figli possano sentirsi bene e dove gli venga offerta l’occasione di uno studio approfondito. Un luogo dove hanno l’occasione di sviluppare le proprie conoscenze e competenze in un ambiente sano e sereno. La scuola cercherà di offrire i presupposti necessari, affinché i ragazzi possano intraprendere il loro viaggio formativo con sicurezza e determinazione.

Cordiali saluti,
la dirigente
dr. Maria Kostner